Na Silvestra přednesl čínský prezident Si Ťin-pching své novoroční poselství 2024 prostřednictvím China Media Group a internetu. Následuje úplný text zprávy:
Zdravím vás všechny! Jak energie po zimním slunovratu stoupá, chystáme se rozloučit se starým rokem a nastolit nový. Z Pekingu přeji každému z vás svá nejlepší novoroční přání!
V roce 2023 jsme pokračovali s odhodláním a houževnatostí vpřed. Prošli jsme zkouškou větru a deště, viděli jsme na cestě krásné scény a dosáhli jsme spousty skutečných úspěchů. Na letošní rok budeme vzpomínat jako na rok tvrdé práce a vytrvalosti. Do budoucna máme plnou důvěru v budoucnost.
Letos jsme vykročili kupředu pevnými kroky. Dosáhli jsme hladkého přechodu v našem úsilí o reakci na COVID-19. Čínská ekonomika si udržela tempo oživení. Při sledování vysoce kvalitního vývoje bylo dosaženo trvalého pokroku. Náš modernizovaný průmyslový systém byl dále modernizován. Řada vyspělých, chytrých a zelených odvětví se rychle objevuje jako nové pilíře ekonomiky. Již 20. rok v řadě jsme zajistili úrodu. Vody jsou jasnější a hory zelenější. Při revitalizaci venkova bylo dosaženo nového pokroku. V plné revitalizaci severovýchodní Číny bylo dosaženo nového pokroku. Nová oblast Xiong'an rychle roste, ekonomický pás řeky Yangtze je plný vitality a oblast Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area přijímá nové možnosti rozvoje. Čínská ekonomika, která přestála bouři, je odolnější a dynamičtější než dříve.
Letos jsme vykročili kupředu robustními kroky. Díky letům oddaného úsilí je čínský vývoj založený na inovacích plný energie. Velké osobní dopravní letadlo C919 vstoupilo do komerčního provozu. Velká výletní loď čínské výroby dokončila svou zkušební plavbu. Vesmírné lodě Shenzhou pokračují ve svých misích ve vesmíru. Hlubokomořská pilotovaná ponorka Fendouzhe dosáhla nejhlubšího oceánského příkopu. Produkty navržené a vyrobené v Číně, zejména trendy značky, jsou mezi spotřebiteli velmi oblíbené. Nejnovější modely mobilních telefonů čínské výroby mají okamžitý úspěch na trhu. Nová energetická vozidla, lithiové baterie a fotovoltaické produkty jsou novým svědectvím čínské výrobní zdatnosti. Všude v naší zemi se s houževnatým odhodláním dosahují nových výšin a každý den se objevují nové výtvory a inovace.
Letos jsme vykročili vpřed v dobré náladě. Světové univerzitní hry FISU v Chengdu a asijské hry v Hangzhou předvedly velkolepé sportovní scény a čínští sportovci ve svých soutěžích excelovali. Turistické cíle jsou o prázdninách plné návštěvníků a filmový trh zažívá boom. Fotbalové zápasy „vesnické superligy“ a „vesnické jarní slavnosti“ jsou nesmírně oblíbené. Stále více lidí přijímá životní styl s nízkými emisemi uhlíku. Všechny tyto vzrušující aktivity učinily naše životy bohatšími a barevnějšími a znamenají návrat rušného života po celé zemi. Ztělesňují touhu lidí po krásném životě a představují světu pulzující a vzkvétající Čínu.
Letos jsme vykročili s velkou sebedůvěrou. Čína je skvělá země s velkou civilizací. Na této obrovské rozloze země vzbuzují oblaky kouře v pouštích na severu a mrholení na jihu naši milou vzpomínku na mnoho tisíciletí starých příběhů. Mocná Žlutá řeka a Jang-c'-ťiang nás vždy inspirují. Objevy na archeologických nalezištích Liangzhu a Erlitou nám říkají mnoho o úsvitu čínské civilizace. Starověké čínské znaky napsané na věšteckých kostech ruin Yin, kulturní poklady lokality Sanxingdui a sbírky Národního archivu publikací a kultury svědčí o vývoji čínské kultury. To vše je svědectvím o dávné historii Číny a její skvělé civilizace. A to vše je zdrojem, ze kterého se odvíjí naše sebevědomí a síla.
Při svém rozvoji Čína také přijala svět a splnila svou odpovědnost jako významná země. Uspořádali jsme čínsko-středoasijský summit a třetí fórum o pásu a stezce pro mezinárodní spolupráci a hostili jsme lídry z celého světa na mnoha diplomatických akcích konaných v Číně. Také jsem navštívil řadu zemí, zúčastnil se mezinárodních konferencí a potkal mnoho přátel, starých i nových. Sdílel jsem čínskou vizi a posílil jsem s nimi společné porozumění. Bez ohledu na to, jak se může globální krajina vyvíjet, mír a rozvoj zůstávají základním trendem a přinést výsledky může pouze spolupráce pro vzájemný prospěch.
Cestou nás nutně čeká protivětr. Některé podniky to měly těžké. Někteří lidé měli problém najít práci a uspokojit základní potřeby. Některá místa zasáhly povodně, tajfuny, zemětřesení nebo jiné přírodní katastrofy. To vše zůstává v popředí mé mysli. Když vidím, jak se lidé této příležitosti povznášejí, natahují se jeden na druhého v neštěstí, staví se čelem k výzvám a překonávají obtíže, jsem hluboce dojat. Vy všichni, od farmářů na polích po dělníky v továrnách, od podnikatelů, kteří razí cestu až po členy služeb střežících naši zemi – vlastně lidé ze všech společenských vrstev – jste udělali to nejlepší, co jste mohli. Každý obyčejný Číňan přispěl mimořádným způsobem! Vy, lidé, jste ti, na které se díváme, když bojujeme, abychom zvítězili nad všemi obtížemi nebo výzvami.
Příští rok uplyne 75 let od založení Čínské lidové republiky. Budeme vytrvale prosazovat čínskou modernizaci, plně a věrně uplatňovat novou vývojovou filozofii na všech frontách, urychlovat budování nového paradigmatu rozvoje, podporovat vysoce kvalitní rozvoj a jak usilovat o rozvoj, tak zajišťovat bezpečnost. Budeme i nadále jednat na principu hledání pokroku při zachování stability, prosazování stability pokrokem a ustavování nového před zrušením starého. Budeme konsolidovat a posilovat dynamiku hospodářského oživení a pracovat na dosažení stabilního a dlouhodobého hospodářského rozvoje. Prohloubíme reformy a otevírání se napříč všemi oblastmi, dále posílíme důvěru lidí v rozvoj, podpoříme dynamický rozvoj ekonomiky a zdvojnásobíme úsilí o podporu vzdělání, pokrok ve vědě a technologii a kultivaci talentů. Budeme i nadále podporovat Hongkong a Macao při využívání jejich charakteristických silných stránek, lepší integraci do celkového rozvoje Číny a zajišťování dlouhodobé prosperity a stability. Čína bude jistě znovu sjednocena a všichni Číňané na obou stranách Tchajwanského průlivu by měli být vázáni společným smyslem pro účel a podílet se na slávě omlazení čínského národa.
Náš cíl je inspirativní a jednoduchý. V konečném důsledku jde o zajištění lepšího života pro lidi. O naše děti by mělo být dobře postaráno a měly by dostat dobré vzdělání. Naši mladí lidé by měli mít příležitost pokračovat ve své kariéře a uspět. A naši starší lidé by měli mít odpovídající přístup k lékařským službám a péči o seniory. Tyto otázky jsou důležité pro každou rodinu a jsou také nejvyšší prioritou vlády. Na řešení těchto problémů musíme spolupracovat. Dnes, v naší uspěchané společnosti, jsou všichni lidé zaneprázdněni a čelí velkému tlaku v práci i životě. Měli bychom podporovat vřelou a harmonickou atmosféru v naší společnosti, rozšířit inkluzivní a dynamické prostředí pro inovace a vytvořit pohodlné a dobré životní podmínky, aby lidé mohli žít šťastný život, vydávat ze sebe to nejlepší a realizovat své sny.
Zatímco k vám mluvím, v některých částech světa stále zuří konflikty. My Číňané si dobře uvědomujeme, co znamená mír. Budeme úzce spolupracovat s mezinárodním společenstvím pro společné dobro lidstva, vybudujeme společenství se společnou budoucností lidstva a uděláme svět lepším místem pro všechny.
Právě v tuto chvíli, kdy světla v milionech domácností rozzáří večerní oblohu, přejme všichni naší velké zemi prosperitu a všichni přejme světu mír a mír! Přeji vám štěstí ve všech čtyřech ročních obdobích a úspěch a pevné zdraví v roce následujícím!
Čas odeslání: leden-01-2024